行政院文化建設委員會 100 年度赴韓國 出席亞洲紀錄片提案大會及考察韓國文創中心 出國報告
服務機關:行政院 文化建設委員會
姓名職稱:副主任委員 李仁芳 約僱人員 康惠嫻
派赴國家:韓國 出國期間:2011 年 3 月 6 日至 11 日 報告日期:2011 年 5 月 16 日
摘要
本會長期致力推廣紀錄片,有鑑於跨國合資製作紀錄片為現今趨勢,為瞭解 現今紀錄片市場發展現況,本會李副主任委員仁芳率領業務同仁應邀出席第二屆 亞洲紀錄片提案大會,並於大會專業論壇中,以專題報告方式,向與會國際影人 介紹臺灣紀錄片躍上大螢幕,且票房屢傳捷報的蓬勃發展情形,讓國際影人看見 臺灣紀錄片豐沛的創作能量。
文化創意產業為本會重點推廣業務內容之一,有感韓國文化創意產業近年來 於國際間大放異彩,成果豐碩,故本次行程於上述提案大會活動外,另安排拜會、 參訪韓國重要文化創意產業相關單位,包括韓國工藝文化振興院、韓國設計產業 振興院、三星美術設計學院、三星美術館、坡州出版城、坡州藝術村等地,作為 後續業務規劃參考。
壹、前言
紀錄片見證社會歷史與文化的演變過程,記錄時代變遷過程中發生的各種街 頭運動、改革與社會脈動,同時也是社區、地方文史工作者用以保存當地文化、 紀錄社區歷史發展的重要媒材,透過攝影機記錄社區的自然生態與風貌,保存地 方具有文化特色的習俗、儀式活動。
本會長期鼓勵國內紀錄片的創作與推廣,於 1998 年創辦「臺灣國際紀錄片 雙年展」(Taiwan International Documentary Festival, TIDF),鼓勵臺灣紀 錄片創作,並提供臺灣紀錄片工作者一個作品發表與國際交流的平台。近年來, 由於亞洲紀錄片在國際舞台上日益活躍,法國知名的「陽光紀錄片提案大會」 (Sunny Side of the Doc, SSD)於 2010 年首度至亞洲舉行「亞洲紀錄片提案 大會」,希望促進歐亞紀錄片合作關係。今(2011)年 3 月 7 日至 10 日,「第二 屆亞洲紀錄片提案大會」於韓國首爾舉行,活動內容包括紀錄片國際提案、專業 論壇討論、交流酒會等。
為瞭解現今紀錄片市場發展趨勢,本會應邀出席第二屆亞洲紀錄片提案大 會,觀摩紀錄片國際提案與合作方式;李副主任委員仁芳並於大會專業論壇中, 以專題報告方式,向與會國際影人介紹臺灣影人豐沛的紀錄片創作能量,以及臺 灣紀錄片躍上大螢幕,且票房屢傳捷報的蓬勃發展情形。
近來文化創意產業為本會重點推廣業務內容之一,有感韓國文化創意產業近 年來於國際間大放異彩,故於上述提案大會活動外,安排拜會、參訪韓國重要文 化創意產業相關單位行程,如:韓國工藝文化振興院、韓國文化產業振興院、三 星美術設計學院、三星美術館、坡州出版城、坡州藝術村等地,作為後續業務規 劃參考。
貳、參訪行程
3月6日 出發 抵達仁川機場 參訪韓國工藝設計振興院(Korea Craft & Design Foundation) 考察仁寺洞文創街區
3月7日 出席「第二屆亞洲紀錄片提案大會」(Asian Side of the Doc)
3月8日 拜會三星美術設計學院(Samsung Art and Design School) 參訪三星美術館(Leeum, Samsung Museum of Art)
3月9日 拜會韓國設計內容產業振興院(Korea Creative Content Agency) 參訪坡州出版城(Paju Bookcity)、坡州出版城推動者─李起雄理事長宅第參 訪、以及 Heyri 藝術村(Heyri Art Village) 駐韓代表處梁英斌代表晚宴
3 月 10 日 出席亞洲紀錄片提案大會,專題報告:「臺灣紀錄片發展現況」
3 月 11 日 搭機返台
參、參訪行程紀要
此次行程主要分為三個部分:
一、
二、 三、
出席亞洲紀錄片提案大會,向大會專題報告「文建會推動紀錄片政策及 舉辦七屆國際紀錄片雙年展成果」,並瞭解現今國際紀錄片發展趨勢。 拜會韓國文創產業主管單位,觀摩韓國文化發展機制。 參訪當地重要藝文機構。
參訪紀要分述如下:
一、亞洲紀錄片提案大會(Asian Side of the Doc, ASD)
(一)活動緣起 「亞洲紀錄片提案大會」是法國「陽光紀錄片提案大會」的延伸。「陽光紀
錄片提案大會」為每年在法國拉羅謝爾(La Rochelle)舉辦的紀錄片投資、合 製媒合盛會,活動內容包括主題紀錄片提案競賽、紀錄片專業論壇、以及讓紀錄 片工作者與投資決策者得以互相接觸的各種正式或非正式酒會、餐會活動。大會 邀集來自世界各國的紀錄片製作人、導演,欲擴張紀錄片市場的電視台、以及尋 找投資對象的決策者等,透過大會活動,促進紀錄片合製與紀錄片買賣投資的國 際市場媒合。
亞洲自古以來便有許多迷人的文化故事傳說,擁有豐富的創作題材。近年 來,亞洲許多優秀紀錄片工作者逐漸在國際上嶄露頭角,加上各種尖端的創新媒 體科技也在亞洲大放異彩,引起世界各國投資者對亞洲影片的興趣。為促進各國 紀錄片跨國合製機會,並在亞洲成立區域性紀錄片市場,「陽光紀錄片提案大會」 於 2010 年至香港舉辦首屆「亞洲紀錄片提案大會」。
「亞洲紀錄片提案大會」是一個為提案者與決策者製造雙贏的媒合場域。提 案者可透過大會活動與來自各國的投資決策者見面,並有機會向這些決策者提 案、簡報自己的企劃案,甚至向各國電視台預售影片的播映權;相對的,決策者 可藉由大會活動投資、購買他們認為具有潛力的拍攝企劃案。
(二)第二屆亞洲紀錄片提案大會 「第二屆亞洲紀錄片提案大會」於 2011 年 3 月 6 至 10 日,在韓國首爾江南
諾富特爾酒店(Novotel)舉行,吸引了諸多來自各國的知名電視台、電視頻道、 文化單位或組織與會,包括日本 NHK(Nippon Hoso Kyokai)、Hokkaido TV、 Dentsu,兩岸三地的中央電視紀錄片頻道、上海東方傳媒集團紀錄片頻道、陽光 衛視、香港電台、臺灣公共電視台、探索頻道、國家地理頻道,以及馬來西亞電 影發展局 FINAS、與亞洲、歐美等眾多媒體頻道和電視台。
大會於 3 月 7 日正式開幕,世界各國的紀錄片製片、導演、投資決策者,甚 至還有來自官方的代表等皆齊聚一堂,交換意見與想法。大會第一場專業論壇「今 日亞洲紀錄片現狀」,由國家地理頻道、陽光衛視、探索頻道、All Asia Networks, 以及 Television Asia Magazine 等電視台參與,討論電視台選擇、投資紀錄片 的機制。看準亞洲紀錄片市場的發展潛力,許多電視台紛紛開闢或增設專門放映 紀錄片頻道;對全球性的跨國電視台來說,投資亞洲紀錄片已成為擴張全球市場 的手段之一,不但有助經營當地市場,且製作預算亦相對較低。
為期 4 天的大會活動中,每天舉行 1 場國際提案會,每場共有 6 組團隊提案。 每組團隊的提案時間嚴格控制在 15 分鐘之內,亦即提案人需在有限的 15 分鐘 內,利用片花、劇照、故事等簡報方式,吸引現場電視台總監與決策投資者提問, 引起他們投資企劃的興趣。在這樣的場合中,除了企劃案的品質外,提案者的簡 報技巧亦扮演關鍵的角色。
3 月 7 日晚上有一場非正式社交酒會,由韓國 CSTV 獨家贊助。值得玩味的 是,CSTV 在酒會活動進行中,積極向與會各國電視媒體人員介紹韓國影視、戲 劇作品,以及多媒體製作技術能力,甚至請來韓國當紅影視名星李秉憲出席酒 會,向世界各國宣揚韓國影視創作實力的意味濃厚。此外,韓國電子大廠 LG 為 大會活動贊助商之一,大會現場也特地設置一專區,用於展示 LG 的 3D 電視,宣 傳韓國的多媒體硬體發展技術。
3 月 10 日上午 11 點半的「華語紀錄片市場」論壇,由 CNEX 執行長蔣顯斌 先生主持,論壇討論者包括大陸央視、上海廣播電視台、臺灣公視與香港電台, 李副主任委員仁芳特別以專題報告身份出席,於論壇中向各國與會者介紹本會推 動紀錄片所推行的相關活動與政策,以及臺灣紀錄片蓬勃發展的現況。
在這次大會活動中,歐美媒體電視台對亞洲紀錄片表現出極高的投資興趣。 除了在專業論壇中明確傳達出尋求在地團隊、在地企劃、與在地影片的需求外, 對亞洲紀錄片市場的發展現況也相當感興趣,於論壇進行中頻頻發問。臺灣有豐 富的影像創作能量,應把握這波亞洲紀錄片熱潮,將臺灣影像創作推向國際。
各國與會來賓
李副主委仁芳於大會中報告臺灣紀錄片 發展現況
國際紀錄片提案會現況
「華語紀錄片市場」論壇進行情況
7
二、韓國文化產業振興院(Korea Creative Content Agency, KOCCA)
韓國文化產業振興院於 2009 年 5 月 7 日依「文化產業振興基本法」(the Framework Act on Cultural Industry Promotion)第 31 條正式成立。韓國文 化產業振興院整合了韓國廣播影像產業振興院(Korean Broadcasting Institute)、韓國文化內容振興院(Korea Culture and Content Agency)、韓 國遊戲產業振興院(Korea Game Development and promotion Institute)、文 化產業中心(Culture & Contents Center)、數位內容產業振興院(Digital Contents Business Group of the Korea SW Industry Promotion Agency)等 5 個文創產業,專責支援韓國文創振興事業相關業務。
此次拜會韓國文化產業振興院,由該院李在雄院長接待,副院長鄭東千介紹 韓國文化產業振興院所負責的主要業務內容。李在雄院長於會談中表示,現今世 界各國多有類似專責文化產業的官方機構,藉由各機構間的交流,彼此可互相學 習幫助;得知本會即將於明(101)年進行組織改造,李院長表示,願意提供韓 國文創機構運作的相關經驗,以供我國參考。
韓國文化產業振興院人力編制共 240 人,其中包含 184 名正式員工,以及 56 名契約制員工,一年的預算經費約 1,900 億韓元(約新台幣 53 億 9,410 萬元), 主要的工作項目如下: (一)扶植企業基礎設備建置與技術開發
由於製作文創內容廠商需要大規模、昂貴的設備,如製作動畫、3D 技術、 廣播影像等設備,為鼓勵企業投入,先由韓國文化產業振興院購買設備,再 以出租方式提供給民間企業,扶植韓國文創產業進行技術開發。除了設備的 支援外,韓國文化產業振興院亦協助人力的教育訓練,如協助企業訓練工作 人員操作相關設備,或提供其他資金面向的補助。
(二)支援文創內容製作
文創內容的產製(如韓劇、流行娛樂文化)是韓國文化產業振興院經費投入
的重點項目之一,同時也是該院成果最豐碩的部分。該院以資金支持企業創
8
作,資助的內容包括動畫、戲劇、漫畫、卡通、電影、流行音樂、遊戲、音
樂劇...等 13 項類別。
(三)協助文化內容行銷 韓國文化產業振興院分別於美國、日本、大陸以及英國設有駐外單位,以瞭 解全球文化發展趨勢,並協助韓國企業參展與海外演出,行銷韓國文創內容 至全球。 行程結束前,李副主任委員仁芳也邀請韓國文化產業振興院,歡迎該院參加
本會今年 9 月所主辦的「第二屆台灣國際文化創意產業博覽會」,促進雙方文創 產業交流。
右起為李在雄院長、李副主任委員仁芳、 康惠嫻小姐、鄭東千副院長
李副主任委員仁芳與李在雄院長進行會談, 由駐韓代表處黃恒勝先生(左)協助翻譯
9
三、韓國工藝設計振興院(Korea Craft & Design Foundation, KCDF)
韓國工藝設計振興院於 2010 年 3 月正式成立,它整併了韓國工藝推廣振興 院(Korean Craft Promotion Foundation)、工藝推廣中心(Craft Distribution Support Center)、韓國設計振興院(Korea Design Foundation)、工藝資訊中 心(Craft Information Center)等 4 個工藝設計與推廣相關單位,為專責韓國 工藝、設計的研究推廣中心。韓國工藝設計振興院隸屬韓國文化體育觀光部,由 文化體育觀光部編列相關預算投資,並以財團法人方式營運管理,其中人員編制 約 60 人(包含 28 個正式員工,32 個契約制員工),每年營運含人事預算約 100 億韓元(約 2 億 8,390 萬新台幣)。
韓國工藝設計振興院座落在人潮熙攘的仁寺洞內,門口有一大片落地櫥窗佈 置、展示著工藝設計作品。此行拜會韓國工藝設計振興院,由韓國工藝設計振興 院承辦人姜東現先生接待,及解說韓國工藝設計振興院的業務內容,並導覽館內 各項空間的使用方式與功能。
館內建物共有六層,樓上四層、地下二層。一樓是展覽與販售空間,相較於 仁寺洞裡隨處可見商店裡販賣的廉價工藝商品,這裡展售的是韓國工藝創作者, 或藝術家在展覽中曾展示過的作品、手工藝作品。姜東現先生提到,韓國政府單 位常會來此挑選工藝作品,作為贈送給外賓的禮物,可看出韓國政府推廣國家工 藝藝術的用心與自亯。
二樓是展覽空間,此處的展覽室,可支援體積較大的工藝作品以立體的方式 展示,提供給創作者更友善、更能充分反映作品設計理念的展示空間。三樓也設 有展覽室,且在展覽室外營造讓民眾休憩的空間,利用各種廢棄的物品創作成空 間佈置品
